[Trans] สัมภาษณ์ โซนยอชิแด ความจริงที่แล่นเข้ามาในหัว อดีต-ปัจจุบัน-อนาคต กับรางวัล ‘โกลเด้น ดิสก์ แดซัง’

[Trans] สัมภาษณ์ โซนยอชิแด ความจริงที่แล่นเข้ามาในหัว อดีต-ปัจจุบัน-อนาคต กับรางวัล ‘โกลเด้น ดิสก์ แดซัง’




เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด หลั่งน้ำตาด้วยความปลื้มปิติภายหลังการคว้ารางวัล 'ดิสก์แดซัง' จากงานมอบรางวัล 'The 25th Golden Disk Awards' ประจำปี 2010 ย้อนกลับไปเมื่อปี 2007 รางวัลที่พวกเธอคว้าบนเวทีเดียวกันนี้คือรางวัล 'หน้าใหม่' ก่อนจะรับรางวัล 'ดิจิตอลแดซัง' ในปี 2009 กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปอันดับ #1 แห่งยุคนี้

- อะไรแล่นเข้ามาในหัวเมื่อชื่อของพวกคุณถูกประกาศออกมา?
"พวก เราไม่อยากเชื่อเลยค่ะ นี่ล่ะมั้งที่ใคร ๆ เขาเรียกกันว่า ฝันเป็นจริง ความจริงแล้วพวกเราไม่ได้คาดหวังรางวัลเลยด้วยซ้ำ การได้มาอยู่ต่อหน้าแฟน ๆ และได้มีความสุขร่วมกันก็เหลือเฟือแล้ว มันจะดีหรอคะที่ให้รางวัลนี้แก่พวกเรา.. ฉันค่อนข้างกังวล แต่ก็ซาบซึ้งในเวลาเดียวกัน พวกเราจะไม่มีวันลืมที่ชื่อของพวกเราโผล่ต่อท้ายจากคำว่า "รางวัล โกลเด้น ดิสก์ แดซัง" แน่นอนค่ะ"

- คุณรู้มาก่อนรึเปล่าว่าจะชนะ?
"ไม่ เลยค่ะ พวกเราตื่นเต้นเอามาก ๆ ในวันนี้ ตื่นเต้นจนจิตตกไปเลยว่าจะทำพลาดอะไรบนเวทีรึเปล่า ปกติแล้วพวกเราทุกคนจะล้อมวงและพูดว่า 'ตอนนี้คือ โซนยอชิแด' ก่อนการแสดงทุกครั้ง แต่วันนี้พวกเราต้องรีบจนไม่มีเวลาทำอย่างนั้นเลยค่ะ แทนที่จะเป็นมือ พวกเรากลับพยายามทำมันใต้โต๊ะด้วยเท้าแทนน่ะค่ะ"

- ดูเหมือนว่าทุกคนผิดหวังที่ ทิฟฟานี่ ไม่สามารถมาร่วมได้ จนสมาชิกทุกคนเรียกชื่อเธอขณะรับรางวัลเลยใช่มั้ย
"โซน ยอชิแด จะครบสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อสมาชิกทั้ง 9 คนยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน ทิฟฟานี่ ทิ้่งช่องโหว่ไว้ในพวกเราทุกคน การได้รับรางวัลแบบนี้ทำให้เราคิดถึงเธอมาขึ้นไปอีกค่ะ มันเป็นความจริงที่พวกเราทุกคนต่างผิดหวังในค่ำคืนนี้"

- พวกคุณได้รับรางวัล 'หน้าใหม่' เมื่อปี 2007 เมื่อได้สัมผัสรางวัล 'โกลเด้นดิสก์' แล้วรู้สึกบ้างมั้ยว่ามันอาจเป็นโชคชะตา
"เรา รู้สึกขอบคุณจริง ๆ ค่ะ มันมีความหมายมาก เพราะรางวัลนี้จำเป็นต้องใช้จำนวนยอดขายมหาศาล ทำให้พวกเราต้องขอบคุณแฟน ๆ ที่คอยช่วยพวกเราตลอดมา"

- รู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อมองจากจุดนี้กลับไปครั้นยังเป็นเด็กฝึก?
"พวก เราต่างฝึกกันคนละ 4-6 ปีกว่าจะกลายเป็นนักร้องได้ พ่อแม่ของพวกเราทุกคนต่างกังวลกันมาก ทำให้การได้มายืนอยู่บนเวทีอันทรงเกียรตินี้ในฐานะนักร้อง มันช่างซึ้งจับใจเหลือเกินค่ะ และพวกเราก็ต้องขอบคุณท่านประธาน อีซูมาน ที่ช่วยปลุกปั้นจนความฝันของพวกเรากลายเป็นความจริงในวันนี้"

- ช่วยส่งข้อความแด่แฟน 'คุณลุง' หน่อยสิ
"พวก เราทุก ๆ คนรู้ดีว่าพวกเราต่างได้่รับความรัก ความเอ็นดูดั่งลูกหลาน พวกเราสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง และจะพยายามสุดความสามารถค่ะ"

- อย่างนี้จะมีปาร์ตี้บ้างรึเปล่า?
"พูด ตามตรงเลยความคิดที่จะมาคว้ารางวัลในคืนนี้นั้น แทบไม่มีในหัวของพวกเราเลยค่ะ ไม่เพียงแค่เราเท่านั้น แต่รุ่นพี่ โบอา, ซูเปอร์จูเนียร์ รวมถึง SHINee เองต่างก็ได้รับรางวัลมากมาย ดังนั้นมันจึงเป็นวันแห่งความยินดี ทางต้นสังกัดอาจมีการจัดปาร์ตี้สำหรับทุกคน แต่พวกเราก็ไม่ทราบดีค่ะ"

- เป้าหมายข้างหน้าคืออะไร?
"นี่ คือช่วงเวลาที่น่าจดจำอย่างยิ่ง เราไม่รู้ว่าจะต้องการอะไรอีกจริง ๆ นะคะ ถ้าจะขอพรสักข้อล่ะก็ คงเป็นการที่พวกเรา 9 คนได้อยู่เคียงข้างกันไปจนถึงวินาทีสุดท้ายล่ะค่ะ"



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: All K-Pop
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อยากให้ดูคลิป โดยเฉพาะตอนประกาศชื่อ(0:04) สาว ๆ ที่กำลังนั่งคุยหัวเราะ ช็อก หน้าถอดสี กันไปตาม ๆ กัน